Sjöscoutkåren Seaboys: Info om Seaboys Julotta i Karuna kyrkan 25.12.2013

Sjöscoutkåren Seaboys jultradition Julotta arrangeras 25.12.2013, här finns info om evenemang. Fredljuset från Betlehem hämtas i år för första gången till scouternas Julotta i Karuna kyrka på Fölisön. Pressinfo finns här

Rauhantuli saapui Kyyjärvelle Keski-Suomessa

Kiltapartiolaiset ovat saattaneet Rauhantulen Kyyjärvelle Keski-Suomeen. Liekki saatettiin sunnuntaina 22.12.2013 aamujumalanpalvelukseen Kyypartion jäsenten toimesta ja illalla liekki paloi kauneimmat joululaulut -tilaisuudessa.

Pyhän Yrjänän Partiokiltojen jäsenkilta Kaakkurikillan jäsenen, Erik Holmbergin eli KyyEkin pihasta tuli on tämän jälkeen ollut mahdollista noutaa omaan lyhtyynsä, viedä kotiin tai vaikkapa hautausmaalle. Tuli pidetään elävänä läpi jouluajan. Uutinen Suomen Pyhän Yrjänän Partiokillat ry:n sivuilla täällä

Suomen Pyhän Yrjänän Partiokillat aktiivisina liekin saattajina

Tänä vuonna Suomen Pyhän Yrjänän Partiokillat (SPYP) liittyivät mukaan Betlehemin Rauhantuli -hankkeeseen. Etenkin killat Inkoossa, Espoossa ja Helsingissä aktivoituivat viemään rauhan sekä valon viestiä lukuisin joulun ajan tilaisuuksiin.

Betlehemin Rauhantuli saatettiin mm. seuraaviin tilaisuuksiin
- Alppilan vanhusten kirkko
- Aurorankadun vanhainkotikappelin joululaulutilaisuus
- Partiolaisten kynttiläkulkue
- Agricolan kirkko, partiolaisten joululaulutilaisuus
- Liekin ovat vastaanottaneet myös Martat
- Liekkiä on jaettu monille ystäville

Ohessa on tunnelmia tilaisuuksista (Kuvat: Pirjo Rintamäki, SPYP)

Turun Tuomiokirkko: Lasten Kauneimmat Joululaulut /Turku Cathedral today

Tänään sunnuntaina kansallispyhäkkömme, Turun Tuomiokirkko oli ääriään myöden täynnä. Lasten Kauneimmat Joululaulut houkuttelee joulumusiikinnälkäisiä perheitä läheltä ja kaukaa, on hienoa että  pienetkin lapset tuodaan rohkeasti tällaisiin tilaisuuksiin. Luonteeltaan tämä joululaulutilaisuus on ainutlaatuinen, nuoren yleisön annetaan nauttia laulamisesta, oppia uusia lauluja ja ihmetellä ympäristöään.

Perinteen mukaisesti Betlehemin Rauhantulen kirkkosaliin saattaminen on osa ohjelmaa. Liekinsaattajaryhmässämme oli tällä kertaa 13 eri ikäistä partiolaista useasta lippukunnasta; edustettuina olivat mm. Henrikin Tapulitytöt, Kaarinan Ristiritarit, Sinikotkat, Nuotiotytöt ja RantaKaarinat. Mukaan saimme tällä kertaa myös reippaita sisupartiolaisia.

Tilaisuuden juonsivat seurakuntapastori Katri Helin ja Tuomiokirkon maskotti Rauskis Rotta. Helin kertoi yleisölle Betlehemin Rauhantulen taustasta ja sen tuomasta viestistä. Rauhantuli sai taustamusiikikseen koko kirkkosalin laulamana liekin symboliikkaan mainiosti sopivan, joululaulujen ikisuosikin "En etsi valtaa loistoa" ja lyhdyt käsissämme me partiolaiset kuljimme keskikäytävää kirkon etuosaan.

Neljä meistä jatkoi askeliaan aina alttarille saakka, jossa sytytimme kastekynttilään Betlehemin Rauhantulen siitä myrskylyhdystä, jonka ruotsalaiset partiolaiset lähettivät meille Sea Windin henkilökunnan huomassa ja jonka 10.12. vastaanotimme Turun satamassa. Tämä lyhty paloi salin etuosassa koko tilaisuuden ajan.

Betlehemin Rauhantulen omaan lyhtyynsä haki useampikin perhe tilaisuuden jälkeen ja moni kävi kiinnostuneena kyselemässä asiasta lisää. Useat tilaisuuteen osallistuneet mainitsivat muistavansa, että liekki on saatettu tilaisuuteen aiemminkin ja että jouluajan traditiona toivovat tämän säilyvän.

Shortly in English: Today Peacelight from Betlehem was taken to Turku Cathedral. This family event is a christmas tradition, families with kids come to sing and teach their young ones christmas traditions. Our tradition is to bring the Peacelight. There were 13 of us Scouts and Guides today, it was a beautiful event and the church was full. This means that our message reached many, many people. After the event many families lit their own lanterns and took the Peacelight from Betlehem home.

Talvipäivänseisaus: valoa Mikaelin kirkkoon/Longest Day: light to St. Michael's Church

Päivä on lyhimmillään, yö vuoden pisin - tänään on Talvipäivänseisaus.

Kello on kymmenen; taivas on niin musta, että kirkontorni erottuu juuri ja juuri.

Mikaelin kirkko kutsuu sisään pimeydestä..

..laulamaan Yön kauneimpia joululauluja..

..ja vastaanottamaan Betlehemin Rauhantulen tervehdyksen.

The pictures tell the story of the Longest Day - it was today. Day is at it's shortest and night is longest. Sky is dark, almost black. But the light from the St. Michael's church invites people to come and sing christmas songs and welcome the Peacelight of Betlehem.

Tänään lauantaina liekki syttyy Mikaelin Kirkossa/Today at st. Michael's church

Tänään lauantaina Betlehemin Rauhantuli saatetaan Turussa Mikaelin Kirkkoon 22.00 alkavaan yön kauneimmat joululaulut tilaisuuteen. Saattajina toimivat Pirjo "Lyyli" Hovi-Hairisto (IVK), Meri Malmari (Sinikotkat), Janne Tamminen (Turun Mikaelin Siniset) sekä Mikaela "Piisku" Savolainen (HeTa)./Today the Peacelight will be taken to the event "Night of the most beautiful Christmas Songs" at St. Michael's church, Turku. Local scouts'll transport the Peacelight and light the lantern at the church.

Betlehemin Rauhantuli 2013

Arkkipiispan luona vierailulla/Visiting the archbishop

Partiolaiset vierailevat arkkipiispan luona jouluna perinteiden mukaisesti kahdesti: Meripartiolippukunta Sinikotkat toimittaa arkkipiispan virka-asunnolle joulukuusen, Lounais-Suomen Partiopiirin kansainvälinen ja partioaatteellinen jaosto puolestaan tuo arkkipiispalle Betlehemin Rauhantulen. Tänä vuonna vierailu arkkipiispa Kari Mäkisen luokse tehtiin keskiviikkona 18.12.2013 ja tervehdystä viemässä olivat Anne "Herkku" Toukonen (KRR), Asko Elomaa (KKV), Pirjo "Lyyli" Hovi-Hairisto (IVK) sekä Mikaela "Piisku" Savolainen (HeTa).

Vierailu oli kokonaisuudessaan hyvin mieleenpainuva, jouluinen, arvokas ja lämminhenkinen. Kokoonnuimme Turun Tuomiokirkolla, jonka laidalla joulukuusikauppiailla on tähän aikaan vuodesta päivystys. Ajoissa saapuneet meistä ehtivät käydä kirkossa katsomassa hienon, italialaisen seiminäyttelyn.

Piispan sauvoin ja liljoin koristellun rauta-aidan takana, Piispankadulla sijaitseva arkkipiispan talo on kaunis ja arvokas rakennus. Pimeässä joulukuisessa illassa ikkunoista lämpimänä loistavat valot tekivät maisemasta suorastaan satukirjamaisen.

Arkkipiispan talo iltahämärässä

Arkkipiispa saapui itse avaamaan oven ja  toivotti meidät tervetulleeksi. Istahdimme alas ja keskustelimme Betlehemin Rauhantulesta ja siitä, miten pienellä liekillä voi olla niin valtava vaikutus ihmisiin. Arkkipiispa korosti liekin hienoa symbolisuutta partiolaisia ja kaikkia ihmisiä yhdistävänä elementtinä. Hänen mielestään erityislaatuiseksi projektin tekee nimenomaan se, miten se vapaaehtoisvoimin vaikeuksienkin kautta voidaan välittää halki maiden ja mantujen.

Vierailun aikana meillä oli mahdollisuus myös vaihtaa ajatuksia mm. siitä, miten tärkeää yhteistä kasvatustyötä kirkko ja partio tekevät sekä miten monia hienoja yhteistyömuotoja lasten ja nuorten elämän tueksi on voitu luoda. Jatkuvuus on turvattava. Lounais-Suomen Partiopiiri on marraskuisessa julkilausumassaan muistuttanutkin päättäjiä siitä, että lasten ja nuorten harrastusmahollisuudet myös seurakunnan piirissä turvataan.

Ennen Betlehemin Rauhantulen liekin arkkipiispan lyhtyyn sytytystä pääsimme vielä kurkistamaan Turun Sinikotkien toimittamaa, komeaa joulukuusta. Liekin partiolaisten lyhdystä arkkipiispan lyhtyyn sytyttivät Anne "Herkku" Toukonen ja Asko Elomaa.

Arkkipiispa Kari Mäkinen vastaanottaa liekin Anne Toukoselta, Asko Elomaa vaalii tulta 

Arkkipiispa Kari Mäkinen, Anne Toukonen ja Asko Elomaa

Jos tahdot lukea lisää siitä, mitä arkkipiispa Kari Mäkinen ajattelee joulusta, löydät artikkelin "Arkkipiispa toivottaa joulun tervetulleeksi" joulukuun 2013 Kirkko ja Me -lehdestä täältä sekä artikkelin "Joulu ei ole suoritus eikä sen arvoa mitata kulutusmittareilla"Suomen Lähetysseuran sivuilta täällä.

Betlehemin Rauhantuli lyhdyssä arkkipiispan portaikossa

Tänään torstaina Luxenburgissa/Today in Luxemburg

Muutamien tuntien kuluttua Luxemburgissa järjestetään partiolaisten yksi monista Betlehemin Rauhantuli-seremonioista, joissa liekki jakautuu uusiin lyhtyihin jatkaen matkaansa jälleen kymmeniin koteihin ja joulun ajan tilaisuuksiin. Luxemburgin BRT-sivut löytyvät täältä

Betlehemin Rauhantuli 2013

In a couple of hours there will be a Peacelight from Betlehem ceremony in Luxembourg, Scouts and Guides share the flame and in tens of lanterns it will continue to homes and Christmas time events.

Betlehemin Rauhantuli kuninkaallisen hovin jumalanpalveluksessa Tukholmassa

Betlehemin Rauhantuli viedään Ruotsin hovin pyynnöstä hovin yksityiseen jumalanpalvelukseen tänään tiistaina.

Ruotsissa liekki on jo ehtinyt aivan maan pohjoisiin osiin saakka, mm. Jukkasjärven jääkirkkoon. Haaparannasta liekki on matkannut myös Tornioon ja sieltä eteen päin.

Huomenna liekki saatetaan Maarian ja Piikkiön kirkkoihin/Tomorrow the flame arrives Maaria & Piikkiö Churches

Huomenna sunnuntaina valon ja rauhan viesti, Betlehemin Rauhantuli, viedään ainakin Maarian kirkkoon Turussa sekä Piikkiön kirkkoon. Piikkiössä järjestetään myös Joulurauhanjulistus ja yleisöllä on mahdollisuus sytyttää liekki omaan lyhtyynsä.

Maarian kirkkoon tulen saattavat Maarian Tähkät ja Piikkiössä kunniatehtävän vastaan ovat ottaneet tietenkin Piikkiön Tammipartiolaiset.

Tomorrow Peacelight from Betlehem will arrive Maaria church in Turku and Piikkiö church, local Scouts and Guides take the flame to these events.

Betlehemin Rauhantuli pääsi uusiin lyhtyihin tänään/Peacelight was distributed for the first time today

Torstaina Betlehemin Rauhantulen liekkiä jaettiin Lounais-Suomen Partiopiirin Partiotoimiston Joulukahveilla Turussa ja se jatkoi matkaansa mm. Saloon ja sieltä eteenpäin Inkooseen, Espooseen ja Helsinkiin. Miten liekki eri puolilla maailmaa liikkuu? Oikeanpuoleisten linkkien kautta pääset katsomaan eri maiden Betlehemin Rauhantulesta kertovia sivuja, WOSMin kartassa näkyy maita, joihin liekki matkustaa tänä vuonna.

Huomenna liekki on omaa lyhtyyn noudettavissa L-SP:n piiriluottiksilla, Luottisten Pikkujoulujen jälkeen kv- ja aatejaoston liekinvartijat jeesailevat liekin mukaansa haluavia. Oma lyhty mukaan! Muita joulunajan tapahtumia löytyy tapahtumakalenterista!

TURKULAINEN-lehti kirjoitti projektistamme keskiviikkona 11.12.2013 sivulla 16, näköislehti täällä.

In English: Peacelight from Betlehem was distributed today to various lanterns at our district office and tomorrow night we’ll continue. Event calendar tells more

Betlehemin Rauhantuli saapui Turkuun etuajassa jo tänään!/Peacelight from Betlehem is here!

Betlehemin Rauhantuli saatiin Turkuun tänä vuonna jo aiottua aiemmin, liekkiä odoteltiin saapuvaksi torstaiaamuna 12.12.2013, mutta pääsimmekin vastaanottamaan sen jo tänään tiistaina 10.12.2013 M/S Sea Windin henkilökunnalta. Sydämelliset kiitokset hyvin sujuneesta yhteistyöstä TallinkSilja Cargon henkilökunnalle sekä maissa että laivalla!

Tukholmassa S:t Georgs Scoutgillen i Sverige antoi maanantaina illalla myrskylyhdyssä palaneen Betlehemin Rauhantulen kuljetusastiassaan rahtialuksen henkilökunnalle. Laivan sääkannella tuli matkusti läpi yön ja me Lounais-Suomen Partiopiirin kv- ja aatejaoston edustajat (Piisku ja Herkku) noudimme sen hyisen kylmästä satamasta aamukahdeksalta. Tätä kirjoittaessa sormet ovat yhä kohmeessa.

In English:
Peacelight from Betlehem arrived this morning (10.12.2013), the flame in it's transport container left Stockholm Monday evening - S:t Georgs Scoutgillen i Sverige sent it on it's way to Turku. Warm thanks for the crew of M/S sea wind and Tallink Silja Cargo staff for making this transportation possible!

Pahoittelut kuvien tuhruisuudesta; jäätävä sää sai sormet toimintakyvyttömiksi eikä kamerakaan ihan pysynyt mukana projektissa. Alla olevan kuvan taustalla näkyy Suomen Joutsen, ei M/S Sea Wind.

In English:
Sorry about the blurry photos; it was freezing cold and our fingers & the camera stopped co-operating. The ship you see behind the canisters is Suomen Joutsen, not M/S Sea Wind.

Ruotsista Betlehemin Rauhantuli matkusti tässä kanisterissa

Vasemmalla Ruotsin kuljetuskanisteri, oikealla L-SP:n kettukanisteri

Betlehemin Rauhantuli on mahdollista käydä noutamassa itselleen omaan lyhtyyn esimerkiksi seuraavista tilaisuuksista/It is possible to pick up the flame to your own lantern these dates; check exact info under Events 2013:

to 12.12.2013 Turun Partiotoimiston joulukahvit klo 15-18, paikalla kv- ja aatejaoston liekkipäivystys.

pe 13.12.2013 L-SP:n Luottamushenkilöiden joulujuhla klo 18.00 alkaen, turun Partiotoimisto

su 15.12.2013 Perheiden Kauneimmat Joululaulut Piikkiön kirkossa klo 15.00 alkaen (kirkon jälkeen liekkiä jaetaankirkon ulkopuolella) sekä tämän jälkeen Piikkiön joulurauhanjulistus

su 22.12.2013 Turun Tuomiokirkon Lasten Kauneimmat Joululaulut klo 16.00 alkaen, kv- ja aatejaostolla liekkipäivystys kirkon ulkopuolella tilaisuuden jälkeen

Betlehemin Rauhantulen liekki on myös muutamilla kv- ja aatejaoston jäsenillä, joten liekin noutamisesta omaan lyhtyyn muina aikoina voidaan myös sopia.
Soita/tekstaa: Mikaela "Piisku" Savolainen 040-5370152 tai laita sähköpostia mikaela.savaolainen(at)gmail.com (Turussa yli joulun)
Soita/tekstaa: Anne "Herkku" Toukonen 050-3405425 (20.12.2013 saakka Turussa)

Herkku ja juuri Turkuun saapunut Betlehemin Rauhantuli 10.12.2013

Muistathan, ettei elävää tulta voi kuljettaa julkisissa liikennevälineissä. Mikäli liikut henkilöautolla, on suositeltavaa, että kuskilla on kuljetettavaa tulta valvomassa aina joku toinen. Turvalliseen kuljetukseen lyhdylle suositellaan joko kuljetusta varten fiksattua kanisteria; esim kurkku- tai maalipurkkia, johon on porattu ilmarekiä ja kanteen tehty myös ilma-aukko tai vaihtoehtoisesti sinkkiämpäriä, jonka pohjalla on hiekkaa. Lyhty voi olla myrskylyhty tai jokin muu tuulelta suojaava lyhty.

Please ask instructions for safe transportation: mikaela.savolainen(at)gmail.com. Do not transport the flame on buses, trains etc.

Piisku ja Betlehemin Rauhantuli 2013

Liekki matkaa jo myös Atlantin takana

Betlehemin Rauhantuli saavutti lentäen Yhdysvallat ja Kanadan jo lähes viikko sitten. Austrian Airin joustavuus ja halu osallistua upeaan hankkeeseen on mahdollistanut Betlehemin Rauhantulen saattamisen Pohjois-Amerikkaan jo useiden vuosien ajan. Yhdysvaltoihin leikki on saatettu jo 12 kertaa ja Kanadan partiolaiset ottivat liekin vastaan nyt toistamiseen. Kurkkaa liekin reittiä Yhdysvaltojen osavaltioissa täältä.

Peacelight from Betlehem arrived North America last week, with the help of austrian Air it was brought for the 12th time. This is the second time it reaches Canada, too. Learn more here

Rauha - Peace

Salaam – Arabic/Iranian
 

Heping –Chinese, Mandarin
 

Kapayapaan - Filipino
 

Paix - French
 

Friede - German
 

Irini - Greek
 

Maluhia - Hawaiian
 

Shalom - Hebrew
 

Shanti - Indian
 

Pace - Italian
 

Heiwa - Japanese
 

Pyonghwa - Korean
 

Pax - Latin
 

Mari Rangi Maria – Maori
 

Meleilei – Micronesia, Pohnpei
 

Mir - Russian
 

La Paz - Spanish
 

Amani - Swahili
 

Shite - Tibetan
 

Thanh Binh - Vietnamese
 

Rauha - Finnish

Betlehemin Rauhantulen rauhanviestin Pohjoismaihin on kirjoittanut Gunilla Engvall

Betlehemin Rauhantulen mukana Pohjoismaissa kulkee rauhanviesti, jota voi halutessaan käyttää tekstirunkona erilaisissa tilaisuuksissa. Vuonna 2013 Betlehemin Rauhantulen mukana matkustavan viestin on kirjoittanut ruotsalainen Gunilla Engvall. Käännös ruotsalaisesta alkuperäistekstistä on tehty Suomen Pyhän Yrjänän Partiokillat -aktiivien toimesta. Alkuperäisen tekstin löydät täältä.

Etsi yhteneväisyyksiä!

Betlehemin Rauhantuli  on tullut luoksemme tänään.  Liekki, jolla on rauhan sanoma, mitä se tahtoo kertoa meille?

Sinä olet sinä ja minä olen minä. Me kaksi yhdessä olemme ME - yhteisö.  Meillä on paljon sellaista, mikä yhdistää meitä, vaikka aluksi voi näyttää siltä, että olemme hyvin erilaisia. Riippumatta siitä, olemmeko  pitkiä tai lyhyitä, vaaleita tai tummia, pidämme jäätelöstä ja tahdomme lukea jännittäviä kirjoja. Usein olemme parempia löytämään toisissamme erilaisuuksia. Tämä haastaa meidät tutkimaan ja oppimaan enemmän.

Uskontomme ja poliittiset suuntauksemme sekä perinteemme ovat erilaisia. Jos keskustelemme kokemuksistamme ja kiinnostuksen kohteistamme, huomaamme, että meillä on kovin paljon yhteistä. Olemme kaikki kokeneet iloa, pettymystä, onnea ja surua huolimatta siitä, että sanat ovat erilaisia.

Rauhantulessa on aivan erityinen hehku. Liekki on vaeltanut tuhansia kilometrejä sammumatta. Sadat ihmiset ovat hoitaneet sitä antaumuksellisesti ja vieneet sitä aina uusiin paikkoihin.  Tämän liekin kautta osoitamme, että tahdomme työskennellä rauhan puolesta.  

Miten sen teemme?

Sinä olet sinä ja minä olen minä. Me molemmat tahdomme olla ihmisiä maissa, joissa on rauha. Kunnioitamme toinen toistemme erilaisuutta. Kohtaamme toinen toisemme kiinnostuksella ja tahdomme tietää enemmän toisistamme. Olemme valmiit kertomaan toisillemme itsestämme.

Ehkä sinä otat liekin Rauhantulesta tänään ja viet sen eteenpäin johonkin uuteen paikkaan, uusille ihmisille ja uusiin jännittäviin kohteisiin. Mutta jos tähän ei ole mahdollisuutta, on sinulla kuitenkin kokemus ja muisto liekistä ja olet mukana lisäämässä rauhan tahtoa maailmaan.

Meillä on enemmän yhteistä kuin mitä uskommekaan!

Betlehemin Rauhantuli: tapahtumakalenteri

Tarkista, missä Betlehemin Rauhantuli joulun aikaan palaa: tapahtumakalenteri päivittyy täällä!

Haluatko Betlehemin Rauhantulen lippukuntasi tilaisuuteen?

Betlehemin Rauhantuli 2013 on joulun ajan valon ja rauhan viesti, joka myös symboloi meidän partiolaisten kykyä toimia yhteistyössä.

Betlehemin Rauhantuli matkaa halki Euroopan partiolaisten saattamana ja rauhan ja valon viesti palaa joulun alla sadoissa erilaisissa tilaisuuksissa. Betlehemin Rauhantuli muistuttaa rauhasta niin lippukuntien, seurakuntien tilaisuuksissa kuin vankiloissa ja vanhustentaloissakin.

Lippukuntien joulun ajan tilaisuuksiin yli tuhat vuotta palaneesta liekistä Betlehemissä alkuaan sytytetty Betlehemin Rauhantuli tuo arvokkuutta ja liekin yleisön eteen saattamisesta voi tehdä hyvin vaikuttavan hetken. Mihin juuri sinun lippukuntasi liekin haluaisi saattaa?

Betlehemin Rauhantulen noutoon ensimmäinen mahdollisuus tarjoutuu jo torstaina 12.12.2013 Partiotoimiston Joulukahvien aikaan. Lounais-Suomen Partiopiirin Kansainvälinen ja partioaatteellinen jaosto päivystää Betlehemin Rauhantulen kanssa Turun Partiotoimiston ulkopuolella  klo 15.00-18.00.

Ota mukaasi oma lyhty (esim myrskylyhty tai hyvällä tullensuojauksella varustettu kynttiläkyhty), johon voit Betlehemin Rauhantulen liekin alkuperäisestä tulesta jakaa.

Mikäli liikut autolla, varaudu seuraavasti:

- Autossa on oltava kuskin lisäksi joku, joka valvoo lyhtyä
- Jaostollamme on käytössään joukko kuljetuskanistereita, jotka on valmistettu isoista maaliastioista. Näitä ei kuitenkaan riitä kaikille tulen noutajille ja ne on siksi varattu pitkille matkoille. Varmista kuitenkin kuljetuksen turvallisuus: Lyhdyn saa pysymään tukevasti pystyssä esim. isossa, tyhjässä kurkkupurkissa tai sinkkiämpärissä, jonka pohjalla on reilu kerros hiekkaa. Ethän käytä muoviastioita!
- Varaa matkalle sammutuspeite ja jos mahdollista, pieni autoon/veneeseen tarkoitettu jauhesammutin
- Aja varovasti!

Huom! Tulta ei voi kuljettaa julkisissa liikennevälineissä.

Betlehemin Rauhantulen noutomahdollisuuksista informoidaan sitä mukaa, kun aikataulut varmentuvat. Lisätietoja voi kysellä myös mikaela.savolainen@gmail.com

Viime vuoden fiilistelyä/Last year's Flashbacks

Vuoden 2013 aikatauluja odotellessa on hyvä fiilistellä viime vuoden Betlehemin Rauhantuli -projektin postauksella / before the schedules for 2013 can be published, some flash backs from last year!

Oheinen teksti julkaistiin alkuaan täällä / This post was originally published here

Betlehemin Rauhantuli 2012 kittää, Peacelight from Betlehem 2012: Thanks

Kiitos Betlehemin Rauhantuli 2012 -projektiin osallistuneille!

Jo 27. Betlehemin Rauhantuli saapui Euroopan halki Suomeen joulun alla. Partiolaisten saattamana rauhan sanoma on matkustanut jälleen myös Atlantin yli Yhdysvaltoihin ja Meksikoon.  Betlehemin yli tuhat vuotta palaneesta tulesta sytytetään vuosittain lyhty, jonka liekkiä jaetaan matkan varrella esimerkiksi kirkkoihin, partiotilaisuuksiin, yritysten ja yhteisöjen joulujuhliin sekä yksityiskoteihin.

Pohjoisen Euroopan sääolosuhteiden takia Betlehemin Rauhantulen matka takkusi ja sen saapumiaikataulu oli kovin epävarma. Epävarmojen aikataulujen sekä säiden takia myös liekin kuljettajaverkosto katkeili - kaikki eivät voi ymmärrettävästi olla jatkuvasti lähtövalmiudessa ja toisaalta kaikki eivät uskalla lumimyrskyyn edes ajatella lähtevänsä.

Lopulta liekki saatiin kuin saatiinkin Luleåsta Tornioon ja Torniosta Oulun ja Seinäjoen kautta Poriin. Kiitos ja kumarrus Lapin Partiolaisten Pohjan Tytöt ja Sissit -lippukuntaan sekä Pohjanmaan Partiopiirin Hengellisen jaoston suuntaan. Tallink Silja Line teki mahdolliseksi sen, että viime hetkillä saimme varmistuksena Betlehemin Rauhantulen Turkuun myös meritse. Suurkiitokset laivayhtiön turvallisuusorganisaatiolle sekä SeaWindin joustavalle henkilökunnalle! Betlehemin Rauhantuli matkustaa kaikissa liikennevälineissä turvallisesti myrskylyhdyssä, Suomessa valmistetuista, Metalpakin lahjoittamissa metalliastioista muokatuissa kuljetusastioissa.

Suomalainen Betlehemin Rauhantulen kuljetusastia oikealla

Yli tuhatvuotisesta Betlehemin tulesta sytytetty liekki

Turussa liekki saatettiin ensimmäiseksi kansallispyhäkkömme Turun Tuomiokirkon lasten kauneimmat joululaulut tilaisuuteen.       Ennen liekin kirkkosaliin saattamista laulettiin yhteislauluna Pekka Simojoen Pieni Liekki, jonka ensimmäinen ja viimeinen säkeistö kuvaavat hyvin ajatusta Betlehemin Rauhantulen taustalla:

"Pieni liekki tänään syttyy talven synkkään pimeyteen
Pieni liekki valon antaa, toivon tuikkeen sydämeen

Pieni liekki pimeydessä nyt voi olla jokainen
Pieni liekki, joka kantaa valon luokse kaikkien."

Betlehemin Rauhantulen "hoitaja" Meri

Tuomiokirkon maskottirotta Rouskis ja hänen ystävänsä Naakka kertoivat lapsiperheille, miten Betlehemin Rauhantuli on säitä uhmaten matkustanut Turkuun saakka tuoden meille kaikille valoa vuoden pimeimpään aikaan ja muistuttaen rauhan rakentamisen merkityksestä. Jokainen meistä voi olla rauhan välikappale. Lounais-Suomen Partiopiirin kansainvälisen ja partioaatteellisen jaoston liekinsaattajien kävellessä pitkää Tuomiokirkon keskikäytävää alttaria kohti laulettiin Zacharias Topeliuksen tekstiin pohjautuva ja Jean Sibeliuksen säveltämä En etsi valtaa, loistoa, jossa toivotaan rauhaa maan päälle:

Betlehemin Rauhantulen saattajat 

En etsi valtaa, loistoa, en kaipaa kultaakaan,
mä pyydän taivaan valoa ja rauhaa päälle maan.

Se joulu suo, mi onnen tuo ja mielet nostaa Luojan luo.
Ei valtaa eikä kultaakaan, vaan rauhaa päälle maan.

Suo mulle maja rauhaisa ja lasten joulupuu,
Jumalan sanan valoa, joss´ sieluin kirkastuu.
Tuo kotihin, nyt pieneenkin, nyt joulujuhla suloisin,
Jumalan sanan valoa ja mieltä jaloa.

Luo köyhän niinkuin rikkahan saa, joulu ihana!
Pimeytehen maailman tuo taivaan valoa!
Sua halajan, sua odotan, sä Herra maan ja taivahan.
Nyt köyhän niinkuin rikkaan luo suloinen joulus tuo!

Betlehemin Rauhantuli 2012 saatettiin joulua edeltävällä viikolla mm. Arkkipiispa Kari Mäkisen virka-asunnolle, lukuisiin Lounais-Suomalaisiin seurakuntiin, erilaisiin partiolaisten ja muiden yhteisöjen joulujuhliin sekä yksityiskoteihin.  

Kiitämme: S:t Georges Scoutgillen i Sverige, Lounais-Suomen Partiopiirin kv- ja aatejaosto, Lapin Partiolaiset/Pohjan Tytöt ja Sissit, Pohjanmaan Partiopiirin Hengellinen jaosto, Turun ja Kaarinan seurakuntayhtymä, Kiilto, Metalpak, Urmaximi, Tallink Silja Line/Sea Wind 

Thank you for everyone helping in Peacelight from Betlehem 2012 project!

For 27 times a lantern has been lit in Betlehem, from the very flame that has been kept alive for over a thousand years. Once again Scouts and Guides have distributed the Peacelight to a great number of countries in Europe and to the Americas. To Finland the flame was distributed from the northern part of Sweden. Due to the severe weather conditions in November/December the arrival schedule of the Peacelight was not certain and a special request was made to the safety and security organization of Tallink Silja Line for a permission to bring the Peacelight of Betlehem over to Finland from Sweden on a Ferry. (Present day requirements for safety on-board mean that careful evaluation, planning and arrangements need to be done if transporting this kind of cargo).

Luckily, the Peacelight of Betlehem arrived Luleå, Sweden and it was then picked up by the Scouts and Guides from Tornio, Finland. From Tornio it travelled to Oulu and after a lot of re-organization and distributor re-recruiting hassle (due to the weather conditions and schedule difficulties), the flame travelled through snow storms to Seinäjoki and Pori. At the same time Tallink Silja Line had granted us the permission to get the Peacelight on board of their cargo ship Sea Wind. The staff would help us get the flame on board in Stockholm and we'd be able to pick it up in Turku.

One of the first of the various places the Peacelight of Betlehem was brought to was Turku Cathedral, the national shrine and the Mother Church of the Evangelical Lutheran Church of Finland. During the event "Most beautiful Christmas songs" a group of Scouts and Guides walked the long aisle with lanterns, all the way to the the altar and a special candle was lit with the Peacelight of Betlehem. Hundreds of people shared our message of peace singing this favourite Finnish Christmas song written by Zacharias Topelius and composed by Jean Sibelius:

1. I seek no gold or majesty,
no pearl or shining gem,
but Lord above, I pray to Thee
for peace on earth to men.
O Lord divine, my heart is Thine!
Oh, let my thoughts to Thee incline!
I seek no pearl or shining gem
but peace on earth to men.

2. Among the children, in our home,
give blessed harmony.
The light that on the shepherds shone,
oh, let it shine on me!
O word of light, O truth and might,
oh, shed thy blessing glad and bright.
O word of grace and pardon free:
give peace and harmony.

3. Let Christmas come to rich and poor,
its brilliant light unfold
and with the wealth of God allure
to heaven's streets of gold.
I long for Thee, I wait for Thee,
O Lord, I need Thy charity!
May rich and poor alike abide
in peace at Christmastide.

(Translated by Ida Kaskinen 1924, revised by Alexandra Glynn 2008; source CPDL.org)

The Peacelight was also given to Archbishop Kari Mäkinen, brought to various churches, Christmas celebrations, events and private homes.

Thank You: S:t Georges Scoutgillen i Sverige, Lounais-Suomen Partiopiirin kv- ja aatejaosto, Lapin Partiolaiset/Pohjan Tytöt ja Sissit, Pohjanmaan Partiopiirin Hengellinen jaosto, Turun ja Kaarinan seurakuntayhtymä, Kiilto, Metalpak, Urmaximi, Tallink Silja Line/Sea Wind 

Suunnittelu on meneillään!/Planning is on it's way

Betlehemin Rauhantuli 2013 -projekti on käynnistynyt Lounais-Suomen Partiopiirin kv- ja aatejaoston keväässä.

Tahdoimme luoda Betlehemin Rauhantuli -projektille oman blogin, jotta informaatiota olisi helpompaa löytää. Informaatiota tulee edelleen myös jaostomme toiseen blogiin: Suurennuslasi ja Kaukoputki

Välilehtien takaa löytyy lähiaikoina mm. reittejä, toimintavinkkejä sekä tietenkin historiatietoa.

Olemme saaneet projektille oivan yhteistyökumppanin: Suomen Pyhä Yrjänän Partiokillat.

Tarkoituksena on tänä vuonna saattaa liekki Suomeen sekä pohjoisesta maanteitse autolla että etelästä lautalla.

Tervetuloa seuraamaan, miten Betlehemin Rauhantuli saatetaan jälleen Suomeen partiolaisten avustuksella.

Betlehemin Rauhantuli, Peacelight from Betlehem

We've started planning again, Peacelight from Betlehem project is on it's way. The first step was to create own blog for the Peacelight of Betlehem project. We'll let you have the latest news, learn more about the history and find out the flame's routes.

The goal is to bring the flame to Finland both from the North by car and from South by ferry.