Oheinen teksti julkaistiin alkuaan täällä / This post was originally published here
Betlehemin Rauhantuli 2012 kittää, Peacelight from Betlehem 2012: Thanks
Kiitos Betlehemin Rauhantuli 2012 -projektiin osallistuneille!
Jo 27. Betlehemin Rauhantuli saapui Euroopan halki Suomeen joulun alla. Partiolaisten saattamana rauhan sanoma on matkustanut jälleen myös Atlantin yli Yhdysvaltoihin ja Meksikoon. Betlehemin yli tuhat vuotta palaneesta tulesta sytytetään vuosittain lyhty, jonka liekkiä jaetaan matkan varrella esimerkiksi kirkkoihin, partiotilaisuuksiin, yritysten ja yhteisöjen joulujuhliin sekä yksityiskoteihin.
Pohjoisen Euroopan sääolosuhteiden takia Betlehemin Rauhantulen matka takkusi ja sen saapumiaikataulu oli kovin epävarma. Epävarmojen aikataulujen sekä säiden takia myös liekin kuljettajaverkosto katkeili - kaikki eivät voi ymmärrettävästi olla jatkuvasti lähtövalmiudessa ja toisaalta kaikki eivät uskalla lumimyrskyyn edes ajatella lähtevänsä.
Lopulta liekki saatiin kuin saatiinkin Luleåsta Tornioon ja Torniosta Oulun ja Seinäjoen kautta Poriin. Kiitos ja kumarrus Lapin Partiolaisten Pohjan Tytöt ja Sissit -lippukuntaan sekä Pohjanmaan Partiopiirin Hengellisen jaoston suuntaan. Tallink Silja Line teki mahdolliseksi sen, että viime hetkillä saimme varmistuksena Betlehemin Rauhantulen Turkuun myös meritse. Suurkiitokset laivayhtiön turvallisuusorganisaatiolle sekä SeaWindin joustavalle henkilökunnalle! Betlehemin Rauhantuli matkustaa kaikissa liikennevälineissä turvallisesti myrskylyhdyssä, Suomessa valmistetuista, Metalpakin lahjoittamissa metalliastioista muokatuissa kuljetusastioissa.
Turussa liekki saatettiin ensimmäiseksi kansallispyhäkkömme Turun Tuomiokirkon lasten kauneimmat joululaulut tilaisuuteen. Ennen liekin kirkkosaliin saattamista laulettiin yhteislauluna Pekka Simojoen Pieni Liekki, jonka ensimmäinen ja viimeinen säkeistö kuvaavat hyvin ajatusta Betlehemin Rauhantulen taustalla:
"Pieni liekki tänään syttyy talven synkkään pimeyteen
Pieni liekki valon antaa, toivon tuikkeen sydämeen
Pieni liekki pimeydessä nyt voi olla jokainen
Pieni liekki, joka kantaa valon luokse kaikkien."
Tuomiokirkon maskottirotta Rouskis ja hänen ystävänsä Naakka kertoivat lapsiperheille, miten Betlehemin Rauhantuli on säitä uhmaten matkustanut Turkuun saakka tuoden meille kaikille valoa vuoden pimeimpään aikaan ja muistuttaen rauhan rakentamisen merkityksestä. Jokainen meistä voi olla rauhan välikappale. Lounais-Suomen Partiopiirin kansainvälisen ja partioaatteellisen jaoston liekinsaattajien kävellessä pitkää Tuomiokirkon keskikäytävää alttaria kohti laulettiin Zacharias Topeliuksen tekstiin pohjautuva ja Jean Sibeliuksen säveltämä En etsi valtaa, loistoa, jossa toivotaan rauhaa maan päälle:
En etsi valtaa, loistoa, en kaipaa kultaakaan,
mä pyydän taivaan valoa ja rauhaa päälle maan.
One of the first of the various places the Peacelight of Betlehem was brought to was Turku Cathedral, the national shrine and the Mother Church of the Evangelical Lutheran Church of Finland. During the event "Most beautiful Christmas songs" a group of Scouts and Guides walked the long aisle with lanterns, all the way to the the altar and a special candle was lit with the Peacelight of Betlehem. Hundreds of people shared our message of peace singing this favourite Finnish Christmas song written by Zacharias Topelius and composed by Jean Sibelius:
Jo 27. Betlehemin Rauhantuli saapui Euroopan halki Suomeen joulun alla. Partiolaisten saattamana rauhan sanoma on matkustanut jälleen myös Atlantin yli Yhdysvaltoihin ja Meksikoon. Betlehemin yli tuhat vuotta palaneesta tulesta sytytetään vuosittain lyhty, jonka liekkiä jaetaan matkan varrella esimerkiksi kirkkoihin, partiotilaisuuksiin, yritysten ja yhteisöjen joulujuhliin sekä yksityiskoteihin.
Pohjoisen Euroopan sääolosuhteiden takia Betlehemin Rauhantulen matka takkusi ja sen saapumiaikataulu oli kovin epävarma. Epävarmojen aikataulujen sekä säiden takia myös liekin kuljettajaverkosto katkeili - kaikki eivät voi ymmärrettävästi olla jatkuvasti lähtövalmiudessa ja toisaalta kaikki eivät uskalla lumimyrskyyn edes ajatella lähtevänsä.
Lopulta liekki saatiin kuin saatiinkin Luleåsta Tornioon ja Torniosta Oulun ja Seinäjoen kautta Poriin. Kiitos ja kumarrus Lapin Partiolaisten Pohjan Tytöt ja Sissit -lippukuntaan sekä Pohjanmaan Partiopiirin Hengellisen jaoston suuntaan. Tallink Silja Line teki mahdolliseksi sen, että viime hetkillä saimme varmistuksena Betlehemin Rauhantulen Turkuun myös meritse. Suurkiitokset laivayhtiön turvallisuusorganisaatiolle sekä SeaWindin joustavalle henkilökunnalle! Betlehemin Rauhantuli matkustaa kaikissa liikennevälineissä turvallisesti myrskylyhdyssä, Suomessa valmistetuista, Metalpakin lahjoittamissa metalliastioista muokatuissa kuljetusastioissa.
 |
| Suomalainen Betlehemin Rauhantulen kuljetusastia oikealla |
 |
| Yli tuhatvuotisesta Betlehemin tulesta sytytetty liekki |
"Pieni liekki tänään syttyy talven synkkään pimeyteen
Pieni liekki valon antaa, toivon tuikkeen sydämeen
Pieni liekki pimeydessä nyt voi olla jokainen
Pieni liekki, joka kantaa valon luokse kaikkien."
 |
| Betlehemin Rauhantulen "hoitaja" Meri |
 |
| Betlehemin Rauhantulen saattajat |
En etsi valtaa, loistoa, en kaipaa kultaakaan,
mä pyydän taivaan valoa ja rauhaa päälle maan.
Se joulu suo, mi onnen tuo ja mielet nostaa Luojan luo.
Ei valtaa eikä kultaakaan, vaan rauhaa päälle maan.
Ei valtaa eikä kultaakaan, vaan rauhaa päälle maan.
Suo mulle maja rauhaisa ja lasten joulupuu,
Jumalan sanan valoa, joss´ sieluin kirkastuu.
Tuo kotihin, nyt pieneenkin, nyt joulujuhla suloisin,
Jumalan sanan valoa ja mieltä jaloa.
Jumalan sanan valoa, joss´ sieluin kirkastuu.
Tuo kotihin, nyt pieneenkin, nyt joulujuhla suloisin,
Jumalan sanan valoa ja mieltä jaloa.
Luo köyhän niinkuin rikkahan saa, joulu ihana!
Pimeytehen maailman tuo taivaan valoa!
Sua halajan, sua odotan, sä Herra maan ja taivahan.
Nyt köyhän niinkuin rikkaan luo suloinen joulus tuo!
Pimeytehen maailman tuo taivaan valoa!
Sua halajan, sua odotan, sä Herra maan ja taivahan.
Nyt köyhän niinkuin rikkaan luo suloinen joulus tuo!
Betlehemin Rauhantuli 2012 saatettiin joulua edeltävällä viikolla mm. Arkkipiispa Kari Mäkisen virka-asunnolle, lukuisiin Lounais-Suomalaisiin seurakuntiin, erilaisiin partiolaisten ja muiden yhteisöjen joulujuhliin sekä yksityiskoteihin.
Kiitämme: S:t Georges Scoutgillen i Sverige, Lounais-Suomen Partiopiirin kv- ja aatejaosto, Lapin Partiolaiset/Pohjan Tytöt ja Sissit, Pohjanmaan Partiopiirin Hengellinen jaosto, Turun ja Kaarinan seurakuntayhtymä, Kiilto, Metalpak, Urmaximi, Tallink Silja Line/Sea Wind
Thank you for everyone helping in Peacelight from Betlehem 2012 project!
For 27 times a lantern has been lit in Betlehem, from the very flame that has been kept alive for over a thousand years. Once again Scouts and Guides have distributed the Peacelight to a great number of countries in Europe and to the Americas. To Finland the flame was distributed from the northern part of Sweden. Due to the severe weather conditions in November/December the arrival schedule of the Peacelight was not certain and a special request was made to the safety and security organization of Tallink Silja Line for a permission to bring the Peacelight of Betlehem over to Finland from Sweden on a Ferry. (Present day requirements for safety on-board mean that careful evaluation, planning and arrangements need to be done if transporting this kind of cargo).
Luckily, the Peacelight of Betlehem arrived Luleå, Sweden and it was then picked up by the Scouts and Guides from Tornio, Finland. From Tornio it travelled to Oulu and after a lot of re-organization and distributor re-recruiting hassle (due to the weather conditions and schedule difficulties), the flame travelled through snow storms to Seinäjoki and Pori. At the same time Tallink Silja Line had granted us the permission to get the Peacelight on board of their cargo ship Sea Wind. The staff would help us get the flame on board in Stockholm and we'd be able to pick it up in Turku.
One of the first of the various places the Peacelight of Betlehem was brought to was Turku Cathedral, the national shrine and the Mother Church of the Evangelical Lutheran Church of Finland. During the event "Most beautiful Christmas songs" a group of Scouts and Guides walked the long aisle with lanterns, all the way to the the altar and a special candle was lit with the Peacelight of Betlehem. Hundreds of people shared our message of peace singing this favourite Finnish Christmas song written by Zacharias Topelius and composed by Jean Sibelius:
1. I seek no gold or majesty,
no pearl or shining gem,
but Lord above, I pray to Thee
for peace on earth to men.
O Lord divine, my heart is Thine!
Oh, let my thoughts to Thee incline!
I seek no pearl or shining gem
but peace on earth to men.
2. Among the children, in our home,
give blessed harmony.
The light that on the shepherds shone,
oh, let it shine on me!
O word of light, O truth and might,
oh, shed thy blessing glad and bright.
O word of grace and pardon free:
give peace and harmony.
3. Let Christmas come to rich and poor,
its brilliant light unfold
and with the wealth of God allure
to heaven's streets of gold.
I long for Thee, I wait for Thee,
O Lord, I need Thy charity!
May rich and poor alike abide
in peace at Christmastide.
no pearl or shining gem,
but Lord above, I pray to Thee
for peace on earth to men.
O Lord divine, my heart is Thine!
Oh, let my thoughts to Thee incline!
I seek no pearl or shining gem
but peace on earth to men.
2. Among the children, in our home,
give blessed harmony.
The light that on the shepherds shone,
oh, let it shine on me!
O word of light, O truth and might,
oh, shed thy blessing glad and bright.
O word of grace and pardon free:
give peace and harmony.
3. Let Christmas come to rich and poor,
its brilliant light unfold
and with the wealth of God allure
to heaven's streets of gold.
I long for Thee, I wait for Thee,
O Lord, I need Thy charity!
May rich and poor alike abide
in peace at Christmastide.
(Translated by Ida Kaskinen 1924, revised by Alexandra Glynn 2008; source CPDL.org)
The Peacelight was also given to Archbishop Kari Mäkinen, brought to various churches, Christmas celebrations, events and private homes.
Thank You: S:t Georges Scoutgillen i Sverige, Lounais-Suomen Partiopiirin kv- ja aatejaosto, Lapin Partiolaiset/Pohjan Tytöt ja Sissit, Pohjanmaan Partiopiirin Hengellinen jaosto, Turun ja Kaarinan seurakuntayhtymä, Kiilto, Metalpak, Urmaximi, Tallink Silja Line/Sea Wind
