Betlehemin Rauhantuli pääsi uusiin lyhtyihin tänään/Peacelight was distributed for the first time today

Torstaina Betlehemin Rauhantulen liekkiä jaettiin Lounais-Suomen Partiopiirin Partiotoimiston Joulukahveilla Turussa ja se jatkoi matkaansa mm. Saloon ja sieltä eteenpäin Inkooseen, Espooseen ja Helsinkiin. Miten liekki eri puolilla maailmaa liikkuu? Oikeanpuoleisten linkkien kautta pääset katsomaan eri maiden Betlehemin Rauhantulesta kertovia sivuja, WOSMin kartassa näkyy maita, joihin liekki matkustaa tänä vuonna.

Huomenna liekki on omaa lyhtyyn noudettavissa L-SP:n piiriluottiksilla, Luottisten Pikkujoulujen jälkeen kv- ja aatejaoston liekinvartijat jeesailevat liekin mukaansa haluavia. Oma lyhty mukaan! Muita joulunajan tapahtumia löytyy tapahtumakalenterista!

TURKULAINEN-lehti kirjoitti projektistamme keskiviikkona 11.12.2013 sivulla 16, näköislehti täällä.

In English: Peacelight from Betlehem was distributed today to various lanterns at our district office and tomorrow night we’ll continue. Event calendar tells more

Betlehemin Rauhantuli saapui Turkuun etuajassa jo tänään!/Peacelight from Betlehem is here!

Betlehemin Rauhantuli saatiin Turkuun tänä vuonna jo aiottua aiemmin, liekkiä odoteltiin saapuvaksi torstaiaamuna 12.12.2013, mutta pääsimmekin vastaanottamaan sen jo tänään tiistaina 10.12.2013 M/S Sea Windin henkilökunnalta. Sydämelliset kiitokset hyvin sujuneesta yhteistyöstä TallinkSilja Cargon henkilökunnalle sekä maissa että laivalla!

Tukholmassa S:t Georgs Scoutgillen i Sverige antoi maanantaina illalla myrskylyhdyssä palaneen Betlehemin Rauhantulen kuljetusastiassaan rahtialuksen henkilökunnalle. Laivan sääkannella tuli matkusti läpi yön ja me Lounais-Suomen Partiopiirin kv- ja aatejaoston edustajat (Piisku ja Herkku) noudimme sen hyisen kylmästä satamasta aamukahdeksalta. Tätä kirjoittaessa sormet ovat yhä kohmeessa.

In English:
Peacelight from Betlehem arrived this morning (10.12.2013), the flame in it's transport container left Stockholm Monday evening - S:t Georgs Scoutgillen i Sverige sent it on it's way to Turku. Warm thanks for the crew of M/S sea wind and Tallink Silja Cargo staff for making this transportation possible!

Pahoittelut kuvien tuhruisuudesta; jäätävä sää sai sormet toimintakyvyttömiksi eikä kamerakaan ihan pysynyt mukana projektissa. Alla olevan kuvan taustalla näkyy Suomen Joutsen, ei M/S Sea Wind.

In English:
Sorry about the blurry photos; it was freezing cold and our fingers & the camera stopped co-operating. The ship you see behind the canisters is Suomen Joutsen, not M/S Sea Wind.

Ruotsista Betlehemin Rauhantuli matkusti tässä kanisterissa

Vasemmalla Ruotsin kuljetuskanisteri, oikealla L-SP:n kettukanisteri

Betlehemin Rauhantuli on mahdollista käydä noutamassa itselleen omaan lyhtyyn esimerkiksi seuraavista tilaisuuksista/It is possible to pick up the flame to your own lantern these dates; check exact info under Events 2013:

to 12.12.2013 Turun Partiotoimiston joulukahvit klo 15-18, paikalla kv- ja aatejaoston liekkipäivystys.

pe 13.12.2013 L-SP:n Luottamushenkilöiden joulujuhla klo 18.00 alkaen, turun Partiotoimisto

su 15.12.2013 Perheiden Kauneimmat Joululaulut Piikkiön kirkossa klo 15.00 alkaen (kirkon jälkeen liekkiä jaetaankirkon ulkopuolella) sekä tämän jälkeen Piikkiön joulurauhanjulistus

su 22.12.2013 Turun Tuomiokirkon Lasten Kauneimmat Joululaulut klo 16.00 alkaen, kv- ja aatejaostolla liekkipäivystys kirkon ulkopuolella tilaisuuden jälkeen

Betlehemin Rauhantulen liekki on myös muutamilla kv- ja aatejaoston jäsenillä, joten liekin noutamisesta omaan lyhtyyn muina aikoina voidaan myös sopia.
Soita/tekstaa: Mikaela "Piisku" Savolainen 040-5370152 tai laita sähköpostia mikaela.savaolainen(at)gmail.com (Turussa yli joulun)
Soita/tekstaa: Anne "Herkku" Toukonen 050-3405425 (20.12.2013 saakka Turussa)

Herkku ja juuri Turkuun saapunut Betlehemin Rauhantuli 10.12.2013

Muistathan, ettei elävää tulta voi kuljettaa julkisissa liikennevälineissä. Mikäli liikut henkilöautolla, on suositeltavaa, että kuskilla on kuljetettavaa tulta valvomassa aina joku toinen. Turvalliseen kuljetukseen lyhdylle suositellaan joko kuljetusta varten fiksattua kanisteria; esim kurkku- tai maalipurkkia, johon on porattu ilmarekiä ja kanteen tehty myös ilma-aukko tai vaihtoehtoisesti sinkkiämpäriä, jonka pohjalla on hiekkaa. Lyhty voi olla myrskylyhty tai jokin muu tuulelta suojaava lyhty.

Please ask instructions for safe transportation: mikaela.savolainen(at)gmail.com. Do not transport the flame on buses, trains etc.

Piisku ja Betlehemin Rauhantuli 2013

Liekki matkaa jo myös Atlantin takana

Betlehemin Rauhantuli saavutti lentäen Yhdysvallat ja Kanadan jo lähes viikko sitten. Austrian Airin joustavuus ja halu osallistua upeaan hankkeeseen on mahdollistanut Betlehemin Rauhantulen saattamisen Pohjois-Amerikkaan jo useiden vuosien ajan. Yhdysvaltoihin leikki on saatettu jo 12 kertaa ja Kanadan partiolaiset ottivat liekin vastaan nyt toistamiseen. Kurkkaa liekin reittiä Yhdysvaltojen osavaltioissa täältä.

Peacelight from Betlehem arrived North America last week, with the help of austrian Air it was brought for the 12th time. This is the second time it reaches Canada, too. Learn more here

Rauha - Peace

Salaam – Arabic/Iranian
 

Heping –Chinese, Mandarin
 

Kapayapaan - Filipino
 

Paix - French
 

Friede - German
 

Irini - Greek
 

Maluhia - Hawaiian
 

Shalom - Hebrew
 

Shanti - Indian
 

Pace - Italian
 

Heiwa - Japanese
 

Pyonghwa - Korean
 

Pax - Latin
 

Mari Rangi Maria – Maori
 

Meleilei – Micronesia, Pohnpei
 

Mir - Russian
 

La Paz - Spanish
 

Amani - Swahili
 

Shite - Tibetan
 

Thanh Binh - Vietnamese
 

Rauha - Finnish

Betlehemin Rauhantulen rauhanviestin Pohjoismaihin on kirjoittanut Gunilla Engvall

Betlehemin Rauhantulen mukana Pohjoismaissa kulkee rauhanviesti, jota voi halutessaan käyttää tekstirunkona erilaisissa tilaisuuksissa. Vuonna 2013 Betlehemin Rauhantulen mukana matkustavan viestin on kirjoittanut ruotsalainen Gunilla Engvall. Käännös ruotsalaisesta alkuperäistekstistä on tehty Suomen Pyhän Yrjänän Partiokillat -aktiivien toimesta. Alkuperäisen tekstin löydät täältä.

Etsi yhteneväisyyksiä!

Betlehemin Rauhantuli  on tullut luoksemme tänään.  Liekki, jolla on rauhan sanoma, mitä se tahtoo kertoa meille?

Sinä olet sinä ja minä olen minä. Me kaksi yhdessä olemme ME - yhteisö.  Meillä on paljon sellaista, mikä yhdistää meitä, vaikka aluksi voi näyttää siltä, että olemme hyvin erilaisia. Riippumatta siitä, olemmeko  pitkiä tai lyhyitä, vaaleita tai tummia, pidämme jäätelöstä ja tahdomme lukea jännittäviä kirjoja. Usein olemme parempia löytämään toisissamme erilaisuuksia. Tämä haastaa meidät tutkimaan ja oppimaan enemmän.

Uskontomme ja poliittiset suuntauksemme sekä perinteemme ovat erilaisia. Jos keskustelemme kokemuksistamme ja kiinnostuksen kohteistamme, huomaamme, että meillä on kovin paljon yhteistä. Olemme kaikki kokeneet iloa, pettymystä, onnea ja surua huolimatta siitä, että sanat ovat erilaisia.

Rauhantulessa on aivan erityinen hehku. Liekki on vaeltanut tuhansia kilometrejä sammumatta. Sadat ihmiset ovat hoitaneet sitä antaumuksellisesti ja vieneet sitä aina uusiin paikkoihin.  Tämän liekin kautta osoitamme, että tahdomme työskennellä rauhan puolesta.  

Miten sen teemme?

Sinä olet sinä ja minä olen minä. Me molemmat tahdomme olla ihmisiä maissa, joissa on rauha. Kunnioitamme toinen toistemme erilaisuutta. Kohtaamme toinen toisemme kiinnostuksella ja tahdomme tietää enemmän toisistamme. Olemme valmiit kertomaan toisillemme itsestämme.

Ehkä sinä otat liekin Rauhantulesta tänään ja viet sen eteenpäin johonkin uuteen paikkaan, uusille ihmisille ja uusiin jännittäviin kohteisiin. Mutta jos tähän ei ole mahdollisuutta, on sinulla kuitenkin kokemus ja muisto liekistä ja olet mukana lisäämässä rauhan tahtoa maailmaan.

Meillä on enemmän yhteistä kuin mitä uskommekaan!

Betlehemin Rauhantuli: tapahtumakalenteri

Tarkista, missä Betlehemin Rauhantuli joulun aikaan palaa: tapahtumakalenteri päivittyy täällä!

Haluatko Betlehemin Rauhantulen lippukuntasi tilaisuuteen?

Betlehemin Rauhantuli 2013 on joulun ajan valon ja rauhan viesti, joka myös symboloi meidän partiolaisten kykyä toimia yhteistyössä.

Betlehemin Rauhantuli matkaa halki Euroopan partiolaisten saattamana ja rauhan ja valon viesti palaa joulun alla sadoissa erilaisissa tilaisuuksissa. Betlehemin Rauhantuli muistuttaa rauhasta niin lippukuntien, seurakuntien tilaisuuksissa kuin vankiloissa ja vanhustentaloissakin.

Lippukuntien joulun ajan tilaisuuksiin yli tuhat vuotta palaneesta liekistä Betlehemissä alkuaan sytytetty Betlehemin Rauhantuli tuo arvokkuutta ja liekin yleisön eteen saattamisesta voi tehdä hyvin vaikuttavan hetken. Mihin juuri sinun lippukuntasi liekin haluaisi saattaa?

Betlehemin Rauhantulen noutoon ensimmäinen mahdollisuus tarjoutuu jo torstaina 12.12.2013 Partiotoimiston Joulukahvien aikaan. Lounais-Suomen Partiopiirin Kansainvälinen ja partioaatteellinen jaosto päivystää Betlehemin Rauhantulen kanssa Turun Partiotoimiston ulkopuolella  klo 15.00-18.00.

Ota mukaasi oma lyhty (esim myrskylyhty tai hyvällä tullensuojauksella varustettu kynttiläkyhty), johon voit Betlehemin Rauhantulen liekin alkuperäisestä tulesta jakaa.

Mikäli liikut autolla, varaudu seuraavasti:

- Autossa on oltava kuskin lisäksi joku, joka valvoo lyhtyä
- Jaostollamme on käytössään joukko kuljetuskanistereita, jotka on valmistettu isoista maaliastioista. Näitä ei kuitenkaan riitä kaikille tulen noutajille ja ne on siksi varattu pitkille matkoille. Varmista kuitenkin kuljetuksen turvallisuus: Lyhdyn saa pysymään tukevasti pystyssä esim. isossa, tyhjässä kurkkupurkissa tai sinkkiämpärissä, jonka pohjalla on reilu kerros hiekkaa. Ethän käytä muoviastioita!
- Varaa matkalle sammutuspeite ja jos mahdollista, pieni autoon/veneeseen tarkoitettu jauhesammutin
- Aja varovasti!

Huom! Tulta ei voi kuljettaa julkisissa liikennevälineissä.

Betlehemin Rauhantulen noutomahdollisuuksista informoidaan sitä mukaa, kun aikataulut varmentuvat. Lisätietoja voi kysellä myös mikaela.savolainen@gmail.com